Päivänä, jona maailma tuhoutui, ihmiskunnan kohtaloa -
kannettiin pienessä metallilaatikossa.
Salaisessa paikassa, arkkitehdit, tiedemiehet ja insinöörit tapasivat -
ja totesivat, että on vain yksi toivo pelastaa tulevaisuus.
Rakennuttaa maanalainen kaupunki, -
pitääkseen sen asukkaat ja tulevat sukupolvet turvassa.
Lukitse laatikko. Aseta se 200 vuoteen.
Pidämme heidät kaupungissa 200 vuotta.
- Oletko varma, että se riittää? - Kukaan meistä ei voi olla varma mistään.
Voimme vain toivoa. Varttuminen ilman tietoa ulkomaailmasta -
säästää tulevat sukupolvet siltä murheelta mitä ovat menettäneet.
Ihmiskunnan hyväksi.
Laatikko luovutettiin ensimmäiselle pormestarille, -
joka antoi sen eteenpäin seuraajallensa.
Kun vuodet kuluivat, laatikko kulki pormestarilta pormestarille.
Kukaan ei tiennyt millaisia salaisuuksia se piti sisällään.
Vain sen, että se avautuisi, kun sitä tarvittaisiin eniten.
Mutta kohtalo päätti toisin -
ja ketju rikkoontui.
Laatikko pantiin sivuun, ja se unohtui, -
ja samalla kun kaupunki vanheni ja alkoi rapistua, -
laatikko avautui huomaamatta.
- Isä, kuulitko tuon? - Pidä vauhtia. Et halua myöhästyä.
- Minähän pidän. - Olen ylpeä sinusta, poikani.
Tämä on suuri päivä.
Toivon vain, ettei minua määrätä mihinkään turhanpäiväiseen työhön.
Et voi tietää minkä työt saat työkomennuspäivänä. Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on...
Yksi, kaksi, kolme, neljä, -
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
- Ne pidentyvät. - Tuo oli pitkä.
Se oli jo kolmas tällä viikolla.
Generaattori on ainoa virtalähteemme.
Jos se sammuu, niin myös me sen mukana.
- Melko dramaattista. - Tämä paikka hajoaa käsiin.
En vain aio istua paikoillani, kun Ember romahtaa.
Aion päästä generaattorille, vaatipa se mitä tahansa.
Onneksi olkoon pääsystänne tähän merkittävään tapahtumaan.
Työkomennuspäivillenne.
Olen myöhässä!
- Lina, oletteko sinä ja isoäitisi kunnossa? - Kyllä, kaikki on hyvin.
- Oletteko kunnossa, herra Tock? - Jälleen uusi sähkökatkos, Lina.
- 18-vuotiaana, on aika vastata palveluskutsuun. - Hei, herra Boaz.
- Pysähdy! - On aika lukea Emberin kaupungin kirjaa.
- Sinun on ilmoittauduttava. - Olen myöhässä!
Lizzie.
Vannomme ikuista uskollisuutta kaupungillemme.
Ilmaisemme loputtoman kiitollisuutemme Rakentajille, -
jotka valitsivat tämän paikan huolellisesti.
Menestymme loisteliaan virran yllä.
Osoitamme kiitollisuutemme mahtavan generaattorimme suunnattomalle voimalle, -
joka sykkii kaiken keskellä kuin loistelias sydän.
Emberin ulkopuolella, pimeys jatkuu ikuisesti jokaiseen suuntaan.
Kaupunkimme on ainut valo pimeässä maailmassa.
Se on totta.
Kassi.
Ole ensimmäinen, joka löytää tulevaisuutensa.
Ojenna kätesi, nuori mies.
Lue se ääneen.
Sähkömiehen apulainen.
Saan työskennellä generaattorilla.
- Ajanlaskijan avustaja. - Teet töitä kellojen parissa.
- Rakennusmestarin avustaja. - He osaavat pitää hauskaa.
- Kasvihuoneapulainen. - Hyvä tyttö.
- Perunankuorija. - Olet hyödyllinen.
- Varaston kirjanpitäjä. - Tärkeä työ.
Valitse yksi, nuori nainen.
- Putkityöt? - Kovempaa, jotta kaikki kuulevat.
- Olen putkityöläinen. - Olet hyvin onnekas tyttö. Se on tärkeä työ.
- Maankaivaja. - Maankaivaja on löytynyt. Hienoa.
Viestinviejä.
- Lina. - Ilmoita, jos tarvitset minua.
- Vaihda kanssani. - Mitä?
- Vaihdetaan työt. Pyydän, sinun täytyy. - Haluatko tehdä putkihommia?
En. Haluan olla sähkömiehen apulainen ja tehdä töitä generaattorilla, mutta Joss ei vaihda.
Mieluummin kuolen, kuin olen viestinviejä. En halua tuhlata aikaani, kun kaupunki rapistuu...
- Mitä? - Sopii.
- Kiitos, Doon! - Kiitos!
- Rouva Murdo! - Miten työkomennuspäivä sujui?
- Olen viestinviejä! - Sehän on hienoa, Lina. Onneksi olkoon!
Mummi!
Mummi! Missä sinä olet?
Olen viestinviejä!
Sinun ei pitäisi keksiä asioita. Et ole viestinviejä, Lina.
Mutta tänään oli työkomennuspäivä, muistathan?
- Missä Poppy on? - Poppy?
- Hän auttoi etsimään jotain.
Tässä Poppy on.
Poppy.
Poppy, ota se pois suustasi.
- Tässä. Se on sinulle. - Kiitos.
- Minä tein sen. - Niin, huomaan sen.
- Mitä varten tämä on? - Valmistujaisiasi.
Tarkoitan... Mitä se tekee?
Saat sen selville.
Korkista on muuhunkin kuin pitämään neste pullossa.
Tärkeintä on olla tarkkana.
Kiinnitä huomiota kaikkeen näkemääsi.
Huomaa mitä muut eivät huomaa, -
ja tiedät mitä muut eivät tiedä.
Se minkä saat, on se minkä saat.
Mitä teet saamallasi on tärkeämpää.
Eikö vain?
Todella käyttökelpoinen, isä.
- Etkö halua syödä? - Ei ole nälkä.
Kaikki hyvin. Satutit siipesi.
- Hyvää yötä, Lina. - Hyvää yötä, Poppy.
Soitan ääniä kunnes nukahdat.
Onko ketään kotona?
Älä pidä ruokaa minulle lämpimänä, kultaseni.
Tulen ennen valojen sammutusta.
Rouva Mayfleet, kenkänne ovat valmiit.
Hei, Rane. Clary täällä.
Sammutusjärjestelmä on jälleen rikki numero kahdessa.
Raine, minä täällä, Barrow.
Olen tässä miettinyt.
Olen katsellut poikaani -
ja muutin mieltäni.
Olen mukana.
Minne menit?
Lina Mayfleet ilmoittautuu palvelukseen!
Olet aikaisessa, Mayfleet.
Lepo.
Kello kahdeksan! Kaikki asemiinsa!
- Se on kaunis. - Pidä sitä ylpeänä.
Huolehdi siitä. Pidä se aina hyvässä kunnossa.
Minä pidän.
Asemapaikkasi on Garnin-aukio. Seis!
Säännöt on vielä kerrottava.
- Yksi: Kun asiakas... - Antaa viestin, toista se varmistaaksesi, että kuulit sen.
Kaksi: Pidä aina punaista viittaa, jotta ihmiset tunnistavat sinut.
Kolme: Asiakas maksaa aina 20 kolikkoa viestistä, -
huolimatta siitä, miten kauas se on vietävä, joten ole nopea.
- Rakastan nopeutta. - Erinomaista. Olen vaikuttunut.
Mene nyt!
Istu.
Haalareita pidetään vaatteiden päällä.
Vyössä on kaikki tarvitsemasi työkalut.
Näissä saappaissa taitaa olla tarpeeksi pitoa jäljellä.
Tarvitset pitoa putkissa työskennellessäsi.
- Kiitos. - Tämä kaappi on sinun. Voit panna kenkäsi ja muut sellaiset tänne.
- Onko selvä? - On.
Hyvä. Kokeile tätä.
Sinulla on iso pää.
Kokeile tätä.
Se sopii.
Selvä. Raapusta nimesi tuohon.
- Miksi? - Miksi?
Sitä varten, jos sinulle tapahtuisi jotain.
Kypärän edellinen omistaja hukkui.
Ellei hän olisi pannut nimeään tähän, emme olisi tienneet kuka hän oli.
Tässä. Käytä tätä.
Luulen saavani selville mikä generaattorissa on vialla.
Milloin näen sen?
Valmis.
Sul?
20 kolikkoa, kiitos.
Hei, hidasta.
Clary!
- Clary! Minä täällä! - Katsos sinua.
- Roner kertoi. - Olet ensimmäinen viestini.
- Hienoa. Olen valmis. - Vihanneskauppias Arbin Swinniltä.
Antaa kuulua.
"Jos tämä on peruna, olen 16-vuotias ja seksikäs!"
Apua!
Pysykää kaukana. Hän voi olla saastunut. Hän on ollut tuntemattomalla alueella.
- Älkää menkö hänen lähelleen. - En nähnyt sitä, mutta juoksin suoraan sitä kohti.
Vannon. Se oli iso kuin talo.
Yritin päästä pois jokea pitkin. Oli niin pimeää. Tartuin siihen.
- Minun oli pakko, ennen kuin se tarttuisi minuun! - Älkää koskeko häneen!
- Pysykää kaukana! Perääntykää! - Minun oli pakko! Ei!
Tiesin, että oli pimeää, mutta että niin pimeää.
En nähnyt mitään.
Miksi hän ottaisi riskin joutua vankilaan, kun kaikki tietävät, että on laitonta -
- mennä ulos? - Täällä on liikaa tehtävää jotta murehtisi ulkopuolta.
Isäsi olisi tiennyt, miten näistä perunoista saadaan kelvollisia.
Älä kaiva liian syvälle, Lina.
- Koko rakkine on ruosteessa. - Niin.
- Se pitäisi vaihtaa, Sul. - Niin.
- Missä säilytätte uutta putkea? - Uutta putkea?
Meillä ei ole ollut uutta putkea -
sitten toisen vuosikymmeneni täällä.
Olemme paikkailleet niin kauan, että paikkoja on enemmän kuin putkea. Pidä tästä kiinni.
Hyvä, juuri noin.
Ympäri mennään. Noin. Nyt tarkistamme sen.
Käännä sitä.
Kestääkö se?
Toistaiseksi.
Toistaiseksi? Toistaiseksi on todella hyvä.
- Mitä nyt tapahtuu? - Samaa kuin ennenkin.
- Eli mitä? - Me selviämme. - Entä sähkökatkokset? Ne pahenevat...
Rauhoitu, pentu.
Sinun on opittava ottamaan asiat sellaisinaan.
Mikä tämän tunnelin nimi on?
- Se on tunneli 25, ja tämä on 26. - Mistä tiedät?
Tule.
- Mitä varten tuo on? - Painetta.
Vesirattaan.
- Entä tämä? - En tiedä. Se ei kuulu työnkuvaani.
Mutta olet työskennellyt täällä ikuisuuden. Miten voit olla tietämättä?
Omista asioistani huolehtiminen pitää minut tarpeeksi kiireisenä.
Voimmeko mennä generaattorille?
Täytyy olla toinenkin reitti generaattorin luo.
Tämä tunneli on poistettu.
Hei! Mitä teet täällä?
- Et ole töissä varastohuoneessa. - Olet Looper.
Veljesi oli samalla luokalla kanssani.
Kiitos valistavasta tiedosta. Siksikö olet täällä?
Ei. Harjoittelen putkistossa. Näin tämän köyden.
Minä eksyin. Olen pahoillani.
Eksy uudestaan!
Oletko kunnossa?
Olen täällä!
- Valot, syttykää. - Auttakaa!
Pyydän, syttykää.
- Lina? - Doon?
- Lina, jatka puhumista. - Doon, missä olet?
- Hei, oletko kunnossa? - Olen. - Jatka puhumista. Oletko kunnossa?
Olen.
Jokin on pielessä. Ne eivät koskaan kestä näin kauan.
- Mikä tuo ääni on? - Generaattori.
- Mutta he saavat sen kuntoon, eikö niin? - Ehkä toistaiseksi, mutta meiltä loppuu aika.
Meidän on tehtävä jotain.
Tänä aamuna eräs mies tuli takaisin tuntemattomalta alueelta.
Hän sanoin kuulleensa veden ääntä. Ajattelitko koskaan, että voisi olla tie ulos?
Ulos Emberistä?
Huomio, putkityöläiset. Putkityöläiset, sähkömiehet ja...
Minun on mentävä putkistoihin. Pidä huolta itsestäsi, Lina.
Doon! Odota!
Mistä sait tuon?
- Luulen sen olevan jostakin eläimestä. - Mutta mistä sinä sait sen?
- Mies tuli sen kanssa tuntemattomalta alueelta. - Se on kovakuoriaisesta.
- Viestinviejä! - Se on kaunis.
- Voinko pitää sen? - Minulla on viesti.
Neiti Sample, minun on käytävä ensin katsomassa mummia.
Vie viesti mennessäsi. Kerro kaikille!
Seitsemän minuuttia! Sähkökatkos kesti seitsemän minuuttia!
Kaksi kertaa kauemmin kuin koskaan ennen!
Mummi!
Aikaa ei ole! Lähtekää pois!
Se on poissa hallinnasta!
- Se on jossain täällä. - Mikä?
Jokin. Se on hyvin tärkeä.
Isovaarini kertoi minulle.
Odota täällä.
Ei, Poppy. Anna se minulle.
Sylkäise se ulos.
Poppy, tule.
Olkoon.
Pilaat sohvan, mummi.
Löysit sen.
Tätäkö olit etsimässä?
Oletko varma?
Mikä siinä on niin erityistä?
Unohdin, en enää muista.
En muista.
- Mummi, minun on palattava töihin. - Selvä.
Nähdään, Pop.
- Joss? - Älä edes kysy.
Generaattori on hajalla. Tilanne on toivoton.
Minulla on viesti Seely Schnapille.
- Minä olen. Mitä nyt? - Munn Millders lähetti minut.
- Niinkö? - Hän tahtoo minun kertovan sinulle, ettei pääse lounaalle tänään.
- Vai niin. - Hän sanoi, että talosi on liian kaukana, -
ja hän pelkää sähkökatkoksia.
Minulla on viesti pormestarille.
Laivasi odottaa.
Hyvää päivää, viestinviejä. Mikä tuo sinut kokoussaliin?
- Minulla on viesti pormestarille. - Hienoa.
Tähän suuntaan, olkaa hyvä.
Nämä taulut esittävät Emberin pormestareita.
Olen hänelle sukua. Hän oli isoiso...
En tiedä kuinka monta isoa isän eteen pitäisi panna.
Podd Morethwart, Emberin seitsemäs pormestari.
Asumme yhä samassa paikassa kuin hän aikoinaan.
Sisään.
Tunnistan sinut työkomennuspäiviltä, eikö vain?
Hän polveutuu seitsemännestä pormestaristamme.
Ihanko totta? Mukava kuulla. Nimesi?
- Lina Mayfleet. - Mayfleet?
Siinä vasta nimi viestinviejälle.
Olkoon jalkasi vikkelät.
Ilmeisesti synnyit tähän työhön.
Mikä on viestisi minulle, Lina Mayfleet?
Se on Looperilta, herra.
"Laivasi odottaa."
Erinomaista.
Mitä ne muotokuvien laatikot ovat, herra?
- Kuuluuko tuo viestiin? - Ei. Olin vain utelias.
Kiitos.
Huomio. Jätevesivuoto kerrostalossa 14.
Pidän vain huolta itsestäni. Tiedät millaisia huhuja on liikkeellä.
- Se pimenee pysyvästi. - Mikä pimenee?
Puhdista korvasi, utelias tyttö.
Sanoin, että se menee pysyvästi.
Välititkö viestin?
Ember on ollut olemassa kauan.
Sähkökatkoksia tai ei, generaattori ei ole koskaan pettänyt.
Generaattori ei kestä. Se hajoaa.
Eikä kukaan tiedä, mitä he tekevät siellä. Jokin on vialla.
Mitä voit tehdä asialle?
Mitä voit tehdä?
Kuinka selität sen, että tämä on ollut näin pieni?
Hankit itsellesi päänsäryn.
Ember.
Aika.
Tukee elämää.
Yksi: Jatka. Kaksi: Irrota.
- Kiiltää kovasti. - Mikähän se on?
Tarvitsen 20 paketillista hehkulamppuja.
Kaupastani on herneet loppu. Tarvitsen 15 tiivistettä.
Et voi saada 15:tä vaan kolme.
Älä väitä. Eilen näin runsaasti tiivisteitä Pott Streetin kaupassa.
- Siksi niitä ei ole tänään. - Älä viisastele.
Mitä tahdot minun tekevän? Taikovan herneitä tyhjästä?
- Seuraava! - Tarvitsen apua!
- Löysimmekö sen? - Makuulle, Roo.
- Sinun on pysyttävä sängyssä tänään. - Me löysimme sen, mummi.
Löysitte sen.
Mikä se on? Voitko kertoa?
- Älä pyydä häntä puhumaan nyt. - Löysitte sen...
Sinun olisi parasta nukkua.
- Eikö ole mitään lääkettä, jota voisit antaa hänelle? - Lääkkeeni ovat lopussa.
Olen pahoillani.
Anna hänelle niin paljon vettä kuin hän juo.
Voitko katsoa myös Poppya?
Pidä hänestä kiinni.
- Katson vain suuhusi. - Älä pure.
Mitä tämä tuolla teki?
Poppy, lopeta.
Poppy, pysy paikallasi. Älä liiku.
Löysin sinut.
Mummi? Me tulemme.
Mummi?
Sinun ja Poppyn täytyy jakaa sänky, mutta luulen, että se on tarpeeksi iso.
Poppy, tehdään päivällistä ja annetaan siskosi asettua.
Tiedätkö osuutesi?
Luulen muistavani sen melko hyvin viime vuodesta.
Suuri laulupäivä on niin tärkeä.
Se kohottaa kaikkien sydämiä. Olemme onnekkaita.
En ole tuntenut oloani kovin onnekkaaksi viime aikoina.
- Ei tarvitse huolehtia. - Sähkökatkokset huolettavat kaikkia.
Apua on tulossa.
- Apua? - Kuka rakensi kaupunkimme, kulta?
- Rakentajat. - Oikein, ja he tulevat uudestaan -
ja näyttävät meille tietä.
Mikä ikinä se onkaan, mummi, otan sen selville.
Lupaan sen.
- Siinä lukee "putkistot". - Siksi toinkin sen sinulle.
Tämä tekstaus...
Tiedätkö, mistä se muistuttaa minua?
Tule. Näytän sinulle jotain.
- Mitä me täällä teemme? - Rakentajat jättivät meille tämän kirjan.
Opiskelimme siitä historiassa.
Anna mennä, avaa se.
Kenenkään muun kuin pormestarin ei pitäisi.
Rakentajat kirjoittivat nämä ohjeet. Ne ovat täysin samanlaisia.
Tule. Minun täytyy näyttää sinulle jotain.
Mitä luulet?
- Luulen sen olevan ohje. - Niinkö?
En vain ymmärrä, miksi se on tehty ympyrään.
- Tiedän sen olevan tärkeä... - Lisää S.
- Mitä? - Lisää S. U-L-O-S, ulos.
Mitä jos Emberistä on uloskäynti?
Minusta meidän ei pitäisi olla täällä.
Tämä tunneli oli poistettu Sulin kartasta.
Se päättyy lukittuun huoneeseen.
Tämä voi olla se.
Mikä se oli?
Ei aavistustakaan.
Juokse.
Lina! Tänne ylös!
Vauhtia! Nopeasti!
Äkkiä! Ota laatikko!
Juokse!
Hei! Täällä!
Lina! Se jäi jumiin! Hyppää!
- Kiitos taas hyvästä ideasta. - Myyrien täytyy syödä koko ajan -
pysyäkseen elossa. Ovat varmaan yhtä nälkäisiä kuin me.
Näitkö ne varastohuoneet? Ne olivat täysin tyhjiä. Meiltä loppuu ruoka.
Ei sillä ole kuitenkaan väliä. Generaattori ei kestä.
Pian se sammuu kokonaan.
Mayfleet. Se on minun nimeni.
Mies, joka käytti kypärää ennen minua hukkui.
Hukkui?
Hän työskenteli täällä.
Muualla ei ole vettä kuin kasteluputkissa.
Miten hän on voinut hukkua?
Kaipaan häntä niin paljon.
Äitiä myös.
Miten minä koskaan tajuan, mistä tässä on kyse? Kaikki nämä nollat...
Se pelottaa minua eniten.
Mikä menisi nollille?
Se kuulostaa ihan tuomiopäivältä.
Ole kiltti, kulta. Älä tee mitään hölmöä.
- En kestäisi menettää sinuakin. - Kuinka hän kuoli, Clary?
Hukkuiko hän todella?
Isäsikin ajatteli, että se oli tuomiopäivä.
Hän uskoi, että Emberistä olisi keino päästä pois. En saanut häntä luopumaan siitä.
Sanoin, että velvollisuutemme on jäädä ja korjata ongelmamme.
- On laitonta seikkailla tuntemattomassa. - Miksi se on laitonta?
Isäsi sanoi joen virtaavan vain yhteen suuntaan, -
joten sen on tultava jostain ja mentävä jonnekin.
Hän ehkä törmäsi johonkin liian aikaisin. En tiedä.
Tunneli tulvi ja...
Isäni kuoli.
- Oliko hän yksin? - Muut pääsivät ulos ennen romahtamista.
Olen harkinnut laatikon viemistä pormestarille.
Kyllä! Tee se mieluummin.
Annetaan hänen hoitaa tilanne.
Nämä ovat yrittämisen ja ongelmien aikoja.
Ongelmamme ovat vakavia.
Tarvitsemme vastauksia. Niitä ennen kuitenkin -
paljon tärkeämpänä, -
tarvitsemme ratkaisuja.
Löytääksemme niitä ratkaisuja, -
ehdotankin, että käynnistämme laajamittaisen tutkimuksen.
Täten julistankin perustetuksi erikoisyksikön -
tutkimaan sähkökatkoksia.
Löytyykö vapaaehtoisia?
Tänään, me kansalaiset -
seisomme yhdistyneenä pimeyttä vastaan.
Lizzie.
Lizzie!
Kädet irti! Anna se minulle!
- Persikoita! - Hyvä on! Mene!
Perääntykää!
- Mitä omenasose on? - Hei, anna minullekin!
Ananasta?
Kenelläkään ei ole ollut ananasta sen jälkeen, kun isoäitini oli pikkutyttö. Mistä sait nämä?
- Tänne se! - Lizzie! Mistä sait tämän ruoan?
Hyvä on.
- Sain ne poikaystävältäni. - Ei sinulla ole poikaystävää.
Ei virallisesti, mutta eräs poika todella pitää minusta.
Hän tutkii varastohuoneita, varsinkin rajan lähellä olevia.
Tilikirjaan ne on merkitty tyhjiksi, vaikka eivät ole.
Saat maistiaiset, jos lupaat olla kertomatta.
- Se on väärin, Lizzie. - Hän sanoi niiden olevan muutenkin kohta poissa.
Miksemme eläisi nyt niin hyvin kuin vain voimme?
Tuolla hän onkin.
Doon! Oletko...
Doon!
Minun on kerrottava sinulle jotakin. Se oli Looper, jonka näimme ovella 351.
Sitä ennen otin häneltä vastaan viestin pormestarille.
Veikkaan, että tuon oven takana on jotain suurta.
Niin paljon ruokaa.
Mene.
Luulin hänen valehtelevan, kun hän sanoi löytäneensä ratkaisun.
Hän ei valehdellutkaan, vaan löysi ratkaisunsa.
Poppy. Mene pitkällesi. Aika mennä nukkumaan.
- Voisitko polkea niitä polkimia? - Mikä tämä on?
Vastaajanauha vanhempieni puhelimesta. Kun sellainen vielä oli.
Ketään kotona? Älä pidä ruokaa minulle lämpimänä, kultaseni.
- Tuo on isäni ääni. - Tulen ennen valojen sammutusta.
Raine, minä täällä, Barrow. Olen tässä miettinyt.
Olen katsellut poikaani -
ja muutin mieltäni. Olen mukana.
Mitä nyt?
Hän valehteli minulle.
Minne menet?
- Tavataanko kasvihuoneilla? - Hyvää yötä, nuorimies.
Kuinka harjoituksesi sujuivat?
Lauluharjoituksesi.
Ihan hyvin.
- Meni oikein hyvin. - Hienoa.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Isä. Kuulin sinut.
Kuulin äänesi Lina Mayfleetin vanhempien vanhassa vastaajassa.
Kuulin sinut. Sanoit hänen isälleen olevasi mukana.
Etkö yrittänytkin lähteä kaupungista?
Miksi olisin tehnyt niin?
Minun vuokseni.
Isä. Ole kiltti.
- Olimme väärässä. - Ei, olitte oikeassa. Uloskäynti on olemassa.
Raine luuli myös niin, ja se hänet tappoikin.
Viemäreissä on tie ulos, mutta sinun on kerrottava minulle kaikki tietosi.
- Kerro, mitä tiedät. - En tiedä mitään, etkä tiedä sinäkään.
- Rakentajat jättivät ohjeet. - Rakentajat hylkäsivät meidät.
Eivät hylänneet. Minulla on todisteita.
Näytä.
SUURI LAULUPÄIVÄ
Odota!
- Hyvää laulupäivää, nuori neiti. - Meidän on puhuttava kahdestaan.
Hyvä on.
Se mitä kerron, on salaista ja erittäin tärkeää.
- Mitä se on? - Pormestarilla on viemäreissä bunkkeri täynnä ruokaa.
Puute ei ole niin paha kuin kaikki luulevat.
Tarkoitatko, että pormestari varastaa?
Varastoissa työskentelevä Looper auttaa häntä.
Tämä on järkyttävää.
Olen todella järkyttynyt.
Meidän on raportoitava tästä. Tule mukaani.
- Hyvin tehty. - Kun hänet on pidätetty, voin Doonin kanssa näyttää, missä huone on...
Odota. Minne menemme?
Suonette anteeksi, teidän armonne. Muistatteko Lina Mayfleetin?
Hän haluaa syyttää teitä.
- Syyttää mistä? - Ruoan varastamisesta Emberin asukkailta.
Rakastan kaupunkiani ja jokaista sen asukasta.
- Enkä koskaan voisi tehdä sellaista. - Näimme huoneesi! Näimme sinut siellä!
- Me? - Hän ja hänen ystävänsä Doon Harrow.
Mikä tuo laatikko on?
Se on minun.
Se on epätavallisen näköinen. Mistä sait sen?
- Olet sukua eräälle pormestareistamme. - Kyllä. Hän oli seitsemäs pormestari.
Monia asioita hävisi hänen kuoltuaan.
- Voinko katsoa tuota laatikkoa, Lina? - Miksi?
Mitä sen sisällä on?
Kuvittelin sen olevan pormestarin sukulaisten välinen asia.
- Anna tänne se laatikko. - Se ei ole sinun.
- Tänne se laatikko! - Ei!
Ottakaa se häneltä. Liikettä!
Ottakaa hänet kiinni!
Saitteko hänet?
Napatkaa hänet!
Menkää hänen peräänsä!
Onko tämä Doon Harrow'n koti? Onko hän täällä?
En kuule. Minulla on huono kuulo. Teidän on puhuttava lujempaa.
- Doon Harrow! - Doon Harro... Ei, Loris.
Etsimme Doon Harrow'a. Häntä syytetään petoksesta kaupunkia vastaan.
Kamalaa. Jos tuo on totta, hän ei ole enää poikani!
Petos on pahin rikkomus, jonka kukaan voi tehdä.
Rakentajat olivat viisaita sanoessaan: "Jos teillä on todisteita, niitä on seurattava!"
Korkista on muuhunkin kuin pitämään neste pullossa!
- Ottakaa kiinni! - Mennään tännepäin.
Doon! Vartijat ovat täällä! Senkin petturi!
- He hakevat sinut! - Seuratkaa häntä.
- Näppäimistö on jossain... - Mitä hän tekee?
- Pieni hetki. - Pääseekö tästä asuntoonne?
Ilmeisesti ei.
Yläkerrassa!
- Vartijat ovat perässäni! - Ketkä? Miksi?
Doon ja minä, me... Äkkiä.
Mistä oikein on kyse? Myöhästymme laulupäiviltä.
Anteeksi, rouva. Etsin Lina Mayfleetiä.
Hän ei ole täällä. Hän on luultavasti jo Harken-aukiolla.
- Pitääkin tarkistaa asia itse. - Anteeksi vain! Olen pahoillani.
Pormestari kysyi erityisesti häntä.
Kasvihuone. Hänen piti tavata ystävänsä siellä. Auttoiko tuo?
ETSINTÄKUULUTUS: DOON HARROW JA LINA MAYFLEET: PALKKIO
Varovasti! Tuhoatte meidän ruokaamme!
Varoitus. Jos selviää, että suojelet tai muuten autat niitä lapsia...
Miksi tekisin niin?
- Sain tietooni, että he ovat tulossa tänne. - Kuka kertoi tuollaista?
Se on luottamuksellista. Sinun tarvitsee ymmärtää yksi asia.
Jos sotkeudut asiaan, kadut sitä.
Kerrot kaiken kuulemasi ja näkemäsi minulle.
Muutoin tulee seuraamuksia.
Jos tulevaisuudessa kuulet tai näet jotain, -
odotan että kerrot siitä.
Tuskin tarvitsee mainita, että olen pormestarin korvat.
- Kaksi vartijaa taakse! - Meidän täytyy päästä pois täältä.
Heti.
Mikä tämä on?
Isäni teki tämän.
- Se ei näytä kovin turvalliselta. - Sellainen isäni on.
- Kaikki hänen tekemänsä näyttää tältä. - Mitä tarkoitat isälläsi?
Barrow. Hänen äänensä on vastaajassasi.
- Mutta isäsi nimi on Loris. - Barrow Harrow. Lempinimi.
- Sai sen, kun työnteli kottikärryjä. - Olet se poika.
Vanhempamme yrittivät karata yhdessä.
Niin yrittivät.
Aika on vähissä. He palaavat etsimään meitä.
Polje.
Pysy tässä ja ole kiltti tyttö. Näet minut tuolla ylhäällä.
- Missä Lina on? - Hän on täällä jossain.
- Näetkö mitään? - Hädin tuskin.
On jälleen se aika vuodesta, -
kun rauhoitumme juhlimaan kaunista kaupunkiamme.
Valon majakka pimeässä maailmassa.
Pidä kiinni.
Peitä nuo.
Tämä suunnittelun ihme, uskomaton saavutus, -
joka on kaupunkimme Ember.
He alkoivat laulaa.
Sinun on nähtävä tämä. Pormestarillakin oli tällainen.
- Antoiko hän tämän sinulle? - Ei oikeastaan.
Generaattori. Meidän on mentävä sinne.
Välittömästi.
Odota! Poppy.
Tule tänne.
Siinä se on.
Poppy.
Ehkä hän tietää.
Sul. Nostetaan hänet.
Herää. Sul, onko Generaattorin oveen avainta?
- Tietysti on. - Hienoa. Missä?
Mistä minä tietäisin? Siitä huolehtiminen ei ole minun hommani.
Odota. Jokin ei täsmää.
Rakentajat olivat älykkäitä. He olisivat tehneet siitä yksinkertaisen.
En kutsuisi tätä yksinkertaiseksi.
He olisivat miettineet tarkasti.
He suunnittelivat -
kaiken.
Doon.
Noiden kaappien takana on jotain.
Poppy, tule.
Täällä täytyy olla reitti.
Mitä varten nämä ovat?
Vene.
- Vapautettu jonkin toimesta... - Kääntyminen.
Mekaniikka toimii myötäpäivään.
Tuo sen täytyy olla.
Poppy.
Niitä tulee lisää.
Tuossa tulee toinen.
Vesiraja on liian matalalla! Se murskaantuu.
Sen olisi pitänyt siirtyä pois tieltä.
Emme saa oikaista.
Meidän täytyy seurata ohjeita tarkasti.
Rakentajat olisivat halunneet sitä.
Pääsy, jotakin...
Huone yksi.
Tule, Poppy.
Emme etsineet huone yhtä.
Se oli L, varaohjaamo.
Kokeillaan kortteja.
Hyvin toimittu, Poppy.
Oletko kunnossa?
Kortit.
Aseta vesiratas yksi täydelle teholle.
Se liikkuu. Mitä seuraavaksi?
Aseta vesiratas kaksi pysähdyksiin.
Se on jumissa.
Sul!
Pysy täällä.
- Sul! - Lähde pois, poika!
- Mitä teet täällä? - Tämä on jumissa.
- Minun on vapautettava se. - Mistä tiedät mitä tehdä?
Se kuuluu työhöni!
- Mikään ei auta. - Kokeile tätä!
Se alkaa liikkua!
Se liikkuu!
Se toimii!
Sul, tämä on uloskäynti! Tie ulos Emberistä!
- Minne? - Otamme selvää!
Doon!
Mennään, tule.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Poppy!
Sul, meidän on mentävä! Tule!
- Minun täytyy pitää tätä avoinna! - Sul, tule nyt!
Mene sinä! Heti!
Älä huolehdi!
Oletteko kunnossa?
- Hypätkää kyytiin! - Etkö nähnyt, mitä edelliselle tapahtui?
Meillä ei ole vaihtoehtoja, mennään!
Pidä kiinni, Poppy.
Se laskeutuu.
Pormestari Cole?
Selvisin!
Mitä oikein teet? Et voi jättää minua tänne!
Odota!
Ei!
Meillä oli sopimus! Odota!
Sinä ja minä! Avaa ovi!
Meillä oli sopimus!
Avaa ovi! Avaa se!
Tämä ei ole reilua! Sinä lupasit!
- Doon, oikealle! - Yritän!
- Pudotus! - Pitäkää kiinni!
OLET PERILLÄ
Tuolla edessä on jotakin.
IHMISKUNNAN HYVÄKSI
YKSI ASKEL KERRALLAAN
ÄLÄ PAINA
KANNA LAPSIA VAROVASTI
He olivat oikeassa.
Täällä ei ole muuta kuin pimeys.
Lina.
Se on sininen!
Ember! Sen voi nähdä täältä!
Kuuletteko?
He eivät kuule. Se on liian kaukana.
Meidän on kerrottava heille jotenkin siitä, mitä täällä ylhäällä on.
Lina ja Doon panivat toivonsa kiven varaan -
ja heittivät sen kohti kaupunkia.
Kivi olisi voinut jäädä katolle, -
tai joutua potkaistuksi viemäriin.
Mutta kohtalo päätti toisin, -
ja viesti löysi perille.
Nyt reitti oli selvä jokaiselle.
Jokaiselle, joka piti Emberin liekkiä palamassa -
läpi pimeyden, -
jotta voisimme jälleen elää maan pinnalla -
ilmassa ja valossa.